To edit the name of a route, click on the route on either the map or the timeline to bring up the right-hand route panel.
Click on the three-dot icon (…) and then choose Edit
Type in the new name of the route and click Save
Now your route has an updated name!
